总纲分

观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。

注释

观自在菩萨：即观世音菩萨，以智慧观照世间而得自在，是大乘佛教慈悲与智慧的象征。
行深般若波罗蜜多时：修行甚深智慧到彼岸之时。“般若”意为智慧，“波罗蜜多”意为到彼岸，指从生死此岸到达涅槃彼岸。
五蕴：色、受、想、行、识五种积聚，涵盖物质现象（色）与精神现象（受、想、行、识），是众生执以为我的全部身心要素。
空：无自性、非实有，指一切法皆因缘和合而生，没有独立不变的实体。
苦厄：痛苦与灾难，泛指生死轮回中的一切烦恼与逼迫。

译文

观自在菩萨在修行甚深般若智慧到达彼岸时，照见五蕴都是空无自性的，从而度脱一切痛苦与灾难。

解读

此段为《心经》总纲，开宗明义揭示了般若空性的核心要义，统摄全经宗旨。观自在菩萨作为大乘佛教慈悲与智慧的象征，通过修行甚深般若波罗蜜多，照见五蕴皆空，从而超越一切苦厄。这体现了佛教的根本追求——以智慧照破无明，解脱生死烦恼。从哲学角度，“五蕴皆空”否定了实有自性，主张缘起性空，是大乘中观思想的精髓，直指诸法实相。从文化史角度，玄奘译本简洁精炼，总纲分成为汉传佛教日常课诵的核心，影响深远，反映了中国佛教对般若智慧的重视与吸收。此句亦奠定了全经“空”的基调，为后续“色空不二”等义理展开埋下伏笔。